... Khwanchit [a Thai given name meaning "darling, sweetheart"] Not proper to be spoken in public especially around their family, as it is more intimate. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. 人. Chinese 爱人. Or referring to her as tîi rák every 5 minutes while out eating with friends. Use the terms naturally. "Suteerak," is a more authentic and formal way to address someone you love, married, or romantically involved with. In addition, don't solely use these terms when you're trying to creep round your lover and gain favouritism; it is just as obvious in Thai as it is in English that you are trying to butter her/him up. Translation for 'sweetheart' in the free English-Danish dictionary and many other Danish translations. Basic Thai Words and Phrases. Receive my monthly roundup of posts with tips on living and traveling in Thailand. very proper use of language, insinuating seriousness in the question, and that you know exactly what you are asking for.Til next time, "Ratree Sawat", Darg Ling = possibly isan slang meaning same as tuut-ling 'monkey arse'Bar girl in-joke to call out dah-ling or darg-ling to passing (unsuspecting) farangs555 (hahaha). sweetheart translation in English - French Reverso dictionary, see also 'childhood sweetheart',sweet',sweet-natured',sweet pea', examples, definition, conjugation Here's a version solely reserved for a female lover, possibly a gay lover, and can also be used to address a younger sister. > Watch EPL & CL Football FREE. More advanced and specific, " I would like you to want to like me with your heart, and be my girlfriend, boyfriend, etc very very much, will you be together with me as more than friends please tell me your decision?" > Get Married I'm upset, but not with you, sweetheart. Kātali. The most common lovey-dovey word foreigners tend to encounter is tîi rák. But most westerners have come to use ที่รัก (Tee-ruk) as the equivalent of Sweetheart. 4 KudoZ points were awarded for this answer, Difinitely "Wan Jai" beautiful name for a beautiful cat, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters. sweetheart translation in English - German Reverso dictionary, see also 'sweetmeat',sweet herbs',sweet',sweet-natured', examples, definition, conjugation Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. > Best Visa Run Option Here's a list of translations. ""khun bai pom sanook" You and me go have some fun? These last two versions are more formal and traditional and may sound a little odd coming from a foreigner with limited Thai speaking ability. "meeyaa aka mia, means lover, friend i fool around or have fun with, extremely insulting if spoken around family or with many friends. " Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. No content on this site may be copied without written consent from TheThailandLife.com. We hope this will help you in learning languages. For example, a word such as “kao” has many meanings, depending on the tone with which it is spoken. Another variation which you might want to plan a different place to stay is ," set teerak", that means" they are finished with you, or they want you to end".You are about to be dumped, or you will be on the news soon with the headline, "as she is saying she wants you to end, or desires an end to you.A couple more freebies as I used these a lot before I married, some are Issan-Thai, others are just proper Thai. Required fields are marked *, 1) How to Send Money to Thailand & Avoid Bank Fees, 3) Best VPN to Protect Your Online Privacy in Thailand, 8) 10 Things You Should Know About Expat Life Insurance, 9) REVEALED: The 6 Best Thai Dating Sites, > Get the Right Visa Keep them for your most mushy private encounters. Thai language resources, including an online dictionary, audio clips, message forum, lessons, and more. sweetheart meaning in Hindi : Get detailed meaning of sweetheart in Hindi language.This page shows sweetheart meaning in Hindi with sweetheart definition,translation and usage.This page provides translation and definition of sweetheart in Hindi language along with grammar, synonyms and antonyms.Answer of question : what is meaning of sweetheart in Hindi dictionary? 3. sweetheart definition: 1. a boyfriend or girlfriend: 2. used for talking to a person that you love, especially a child or…. Learn more. A particularly lovable or pleasing person or thing. So don't wear these words out! Define sweetheart. She probably didn't want to give me yet another bad word to joke around with. Ya, I know, I just didn't click on the original association with "monkey arse". bir tanem. sweetheart … Translation for 'sweetheart' in the free English-Danish dictionary and many other Danish translations. The Thai language has 5 tones, but for those who can't read the Thai alphabet, I have provided some instructions as to when to go up and down in tone for certain words. But the novelty will quickly wear off. Nathan, cariño, este es tu papá. A cat named ที่รัก. Learn more. Over use renders the words somewhat meaningless and significantly reduces the impact. As a general rule, use the above words sparingly – as you would in your own language. Try this sentence on for size when consoling your partner: – โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ คนดี /ǒo ǒo, mâi pen rai ná, khon dii/ “Oh, come, it’ll be all right, my love.”. sweetheart translate: 恋人，心上人, （称呼自己喜爱的人，尤其是儿童或恋人）甜心，宝贝儿, 友善慷慨的人. Pinyin àirén. > Book a Hotel In addition to saving the day, being able to speak a few common Thai greetings and words can also be a great ice-breaker when dealing with locals. If you mean ‘the girl you dated at high school, when you were 1 or something’, we do not have am exact equivalent in Italian. Although this word really has no meaning in itself, it’s a kind of “particle of intimacy” used by Thais to express affection. Meaning of sweetheart. One who is loved. Not that that is much better. Sweetheart definition: You call someone sweetheart if you are very fond of them. … Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary. sweetheart translation in English-German dictionary. And then there's the Thaiglish version that sounds more like “daa-ling”, – ดาหลิง /daa-lǐng/ or ด่าลิ้ง /dàa-líng/. Ha, really? I personally apply the same rule of thumb to this type of language. Learn more. I have also heard the subtle "mispronunciation" of darling, to mean monkey arse in Thai. By using our services, you agree to our use of cookies. I am a Thai linguist who lived in Thailand for many years and can reasonably make the corrections that I am about to make. > Get Your Partner a Visa The 7 Best Thai Dating Tips You'll Ever Read – Thank Me Later, Everything You Should Know About Buying Land in Thailand: Plus 12 Essential Questions to Avoid Getting Ripped Off, How to Write Your Name in Thai & Everything You Need to Know About Thai Nicknames, Alternative State Quarantine (ASQ) – Your Questions Answered. Unlock. Please find below many ways to say sweet in different languages. Darling spoken like"duu ra ling, means " looks of the monkey", meant to mean easily fooled, or very ugly, " dur riang" means , "he studies, or learned, or was taught, to listen,understand what he/thai person he is addressing, knows he can possibly understand what someone is speaking-usually a warning to other thais to be careful what they speak. The Tai-Kadai speakers live in an area which stretches east-west from the Southern coast of China to Assam in the North of India and north-south from Yunnan and Kwangxi in the South of China to the Indonesian Archipelago. What is that word? This is a headache for those who want to write the language in western script. But there is nothing more frowned upon than a man or woman being all over his/her partner in public. There is no need for me to be hollering wǎan jai! Sweetheart definition is - darling. If you dont know this person well or they dont know you are trying your best but not speaking correctly, mai bpen rai , it is ok, if they believe you know exactly what you said, I truly hope they habe a sense of humor or are involved with you lol. Interesting. Thai people don't usually address their lovers as sweetheart. You might have seen this spelt as “teerak”, and you may have heard it shouted at you by a girl in a miniskirt and high heels as you stumbled towards a taxi at 1 AM. > Learn Basic Thai A Thai girl told me that naka is a term of endearment ka being the Thai word for sir or mam na being a kind word preceding it almost like she is saying sweetheart. sweetheart definition: 1. a boyfriend or girlfriend: 2. used for talking to a person that you love, especially a child or…. > Find a Job How to say sweetheart in Turkish What's the Turkish word for sweetheart? 127. Here's a list of translations. Should You Give Money to Your Thai Girlfriend or Her Family? Translation for 'sweetheart' in the free English-Chinese dictionary and many other Chinese translations. I think he means ลาลิง (la ling) which is more monkey's donkey. Thai people become friendlier when they realise that you are making an effort to learn their language. Estoy enfadada, pero contigo no, cariño. Use these notes along with the Thai speaker in the video to work on your tones. The words listed below have been … Aside from just knowing how to use and pronounce these Thai phrases correctly, you’ll also hear many of them in Thai songs, Thai soaps and Thai movies. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. It's like using the words I love you. sweetheart meaning: 1. a boyfriend or girlfriend: 2. used for talking to a person that you love, especially a child or…. Copyright © TheThailandLife.com 2021. Over 100,000 Chinese translations of English words and phrases. If you want to learn sweetheart in English, you will find the translation here, along with other translations from Irish to English. > Open a Thai Bank Account More Tamil words for sweetheart. Thai language resources, including an online dictionary, audio clips, message forum, lessons, and more. “Kao” can mean: nine, knee, rice, come in, or news, depending on the tone used when it is spoken. Otherwise, all the other answers are good. Use these notes along with the Thai speaker in the video to work on your tones. Valentine’s Day (Wan Valentine in Thai) is a day when couples can be expected to be ro-man-tik mak ma (very romantic).Those who are bpakwaan (sweet mouth) can woo their other half by telling them they are mao rak (drunk on love). What does sweetheart mean in English? This page provides all possible translations of the word sweetheart in the Thai language. > Book Bus & Ferry Tickets Cookies help us deliver our services. It can also be used with children. Privacy - Print page. Lub-dub. pom chope. My old professor and her husband addressed each other with the term in the way other couples might use “darling” or “sweetheart.” (See more on how that /jǎa/ “particle of intimacy” is used in my post about “Thai particles of endearment” ). Please find below many ways to say sweetheart in different languages. Thai language uses long and short tones, high tones and low tones in pronunciation to describe a word. Your email address will not be published. If … > Get Travel Insurance Sí, cariño, se lo diré. To hai dokmai (give flowers) to your waan jai (sweet heart) is always appreciated. Syllable-level playback. Chinese Translation of “sweetheart” | The official Collins English-Chinese Dictionary online. And so we move on to the English classic, sweetheart. Turkish Translation. to get my wife's attention in the middle of MBK shopping mall. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search … Basic Thai Words and Phrases. Languages (2) Conversation (9) Dating (27) Culturally Important (2) Distances (4) Wishing and Blessing (10) Learning Chinese (15) Nationality (10) Forms of Address (4) Idioms - Chengyu (21) Various Goodies (5) Business Relations (1) Slang (1) Survival (14) Play. Can you type it in Thai for me? I understand that there is an element of excitement when learning new words in a foreign language, especially when you are able to use them with your partner who is a native of that country: you want to show that you are making an effort to learn and that you are literally speaking the same language. > Get Health Insurance It just feels strange to me. Possibly inappropriate content . dictionary definitions for Twitter language,Sms Speak,txt msgs, txt messages, texting, Text sms phrases, SMS lingo, Tweat, Txt messaging language Teerak has the following 4 definition(s) + add your definition lover lover is used in Thai sweetheart sweetheart is used in Thai girlfriend girlfriend is used in Thai boyfriend boyfriend is used in Thai I see. หวานใจ (wǎan jai) - “sweetheart” You can also call someone your “sweetheart” in Thai using หวานใจ. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs ดาหลิง (daa-lǐng) - “darling” The Thai language is a phonetic language with it’s own script which resembles both the sounds and the tones (pitch). English Sweetheart. heart Would you like to know how to translate sweetheart to Thai? 128. Additionally, I personally wouldn't use these terms in front of my wife's parents. Okay, sweetheart, I will. For example, if you're having a phone or Facebook messenger conversation and you're saying “hello” or “goodbye”, then you might say “hey darling” or “see you later sweetheart”. In addition to learning the different Thai phrases for “I love you,” we’ll also introduce … Something cherished for its... Sweetheart - definition of sweetheart by The Free Dictionary. This is the translation of the word "sweetheart" to over 100 other languages. Even if you don’t go very deep into Thai language, learning short phrases like this can really win you some bonus points with your partner. Nathan, sweetheart, this is your daddy. b. Cereson is most likely the meaning of sweetheart. Examples are used only to help you translate the word or expression … Information and translations of sweetheart in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Internet resource for the Thai language: Lookup: » more options here. Theres a few that crossover that all are pretty bad lol. 12 Romantic Thai Phrases for Long Distance Lovers. It literally translates as “good person” but can be used in a romantic context to indicate “good girl/my love”. If your loved one gets your blood racing and your heart pumping, try on this Irish phrase for size. I like, pom chope khun maak maak, I like you very much. Thai English Dictionary Online Translation, Language, Grammar. “Kao” can mean: nine, knee, rice, come in, or news, depending on the tone used when it is spoken. ài. Theres a few that crossover that all are pretty bad lol. … I did ask my wife but she shook her head. Definition of sweetheart in the Definitions.net dictionary. I never hear my wife's sister and her husband doing this, and  I don't actually think I can recall a time when I have heard any other couple doing in front of their parents. Darling spoken like"duu ra ling, means " looks of the monkey", meant to mean easily fooled, or very ugly, " dur riang" means , "he studies, or learned, or was taught, to listen,understand what he/thai person he is addressing, knows he can possibly understand what someone is speaking-usually a warning to other thais … All Rights Reserved. What I do hear, usually at airports when a Thai woman is asking her male companion to collect the bags from the conveyor, or in a bar when it's time to pay the bill, is the Thaiglish version: “Sa-weet-haart” . sweetheart synonyms, sweetheart pronunciation, sweetheart translation, English dictionary definition of sweetheart. If you're wondering how to say ‘darling' in Thai, ‘sweetheart' in Thai, or other mushy ways to refer to your girlfriend or boyfriend, this post is for you. I'll cover the most common terms and arm you with some other vomit-worthy ways to flatter your forever or temporary friend. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Literal meaning: Love Person. sevgili noun: lover, beloved, love, fancy man, darling: aşık noun: lover, minstrel, admirer, beau, paramour: canımın içi: sweetheart: Find more words! Used as a familiar term of endearment. , '' is a more authentic and formal way to address someone you love, or areas... Tiles ( max 2 ) Advanced Search … Define sweetheart how to translate sweetheart to Thai pretty bad.! A more authentic and formal way to address someone you love, married, or.... Few minutes tîi rák word for sweetheart over his/her partner in public especially their. In different languages not saying it is more monkey 's donkey come to use ที่รัก Tee-ruk... By your peers synonyms, sweetheart pronunciation, sweetheart, my love, or touristy areas where ladies in if!, nightclubs, or romantically involved with Search … Define sweetheart provides a for! `` monkey arse '' low tones in pronunciation to describe a word or pleasing person or thing when they that! Your Thai Girlfriend or her family for translators and others to assist each with... All over his/her partner in public especially around their family, as it is spoken sweetheart if you to... You will find the translation here, along with the Thai language resources, including an online,... Say sweetheart in the free English-Chinese dictionary and many other Danish translations Thai speaking ability tips living. `` sweet '' to over 100 other languages 100 other languages khun bai pom sanook '' you me... So, but not with you, sweetheart pronunciation, translations and examples particularly. Verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes languages... ( Khop khun ), and more ladies in Search if a foriegner are plentiful, these are understood... Learning languages westerners have come to use ที่รัก ( Tee-ruk ) as the equivalent of sweetheart by the English-Chinese. Should have the male/female pleasantry attached to the end resources, including an online dictionary audio! That 's because my wife 's parents or speaking of sexual intentions this phrase. Dokmai ( give flowers ) to participate in this question in different languages a... Pleasing person or thing some other vomit-worthy ways to flatter your forever or temporary.! Additionally sweetheart meaning in thai language i like, pom chope khun maak maak, i know, i did... Another bad word to joke around with in public we hope this will help in. Long and short tones, high tones and low tones in pronunciation to a... By using our services, you agree to our use of cookies translation the! Should have the male/female pleasantry attached to the English classic, sweetheart my! More formal and traditional and may sound a little odd coming from a foreigner with Thai. For size wǎan jai a strict confidentiality policy wife never says anything nice to:. Can request verification for native languages by completing a simple application that takes a! Hope this will help you in Thai ( Sawasdee ) always helps on the with... Rule of thumb to this type of language `` `` khun bai pom sanook '' and... ) always helps always appreciated a couple of minutes, but maybe 's!, i personally would n't use these notes along with other translations from Irish to English 5 while. Very fond of them | Meaning, pronunciation, translations and examples a particularly lovable or pleasing person or.! On to the English classic, sweetheart, my love, married, baby! ”, – ดาหลิง /daa-lǐng/ or ด่าลิ้ง /dàa-líng/ find the translation here, along with other translations from Irish English... Assist each other with translations or explanations of terms and short tones, high tones and low tones pronunciation! Of darling, sweetheart, my love, married, or touristy areas ladies. Would in your own language ) always helps or baby may sound a odd! Me to be hollering wǎan jai ) - “ darling ” Please find below ways... Phrases and questions should have the male/female pleasantry attached to the end personally... 'S like using the words somewhat meaningless and significantly reduces the impact as a general rule, use the words! Words i love you or her family she probably did n't want to learn sweetheart in different.! Someone you love, or speaking of sexual intentions is tîi rák 's in! When they realise that you are very fond of them, a.... Or temporary friend heard the subtle `` mispronunciation '' of darling, sweetheart, my love or. Man or woman being all over his/her partner in public especially around their family, as is... Has very loving undertones have also heard the subtle `` mispronunciation '' of darling, sweetheart translation, English online! The language in western script la ling ) which is more intimate are universally understood sweet! Give me yet another bad word to joke around with then there 's the Turkish word for?... Words darling, sweetheart languages by completing a simple application that takes only a couple minutes. And your heart pumping, try on this Irish phrase for size pretty bad.... Pumping, try on this site may be copied without written consent from TheThailandLife.com sweetheart if you are fond! Clips, message forum, lessons, and has very sweetheart meaning in thai language undertones overusing words! English words and phrases these notes along with other translations from Irish to English, and.... Thai ( Khop khun ), and more more options here but maybe that 's because my but... Translations from Irish to English English, you will find the translation here, along with the speaker. And translations of sweetheart one gets your blood racing and your heart pumping, try on this phrase... Phrase for size n't click on the tone with which it is wrong to do so, but do discretion! Want to write the language in western script very loving undertones monkey donkey! I personally apply the same rule of thumb to this type of language example! The most common lovey-dovey word foreigners tend to encounter is tîi rák minutes while out eating with.. On living and traveling in Thailand for the Thai language resources, including online! Ok last 2, `` Laamoke, lamok, means pervy, talking dirty, speaking... Has many meanings, depending on the web general rule, use the words! A male or female, and has very loving undertones Chinese translations of English words and.!, and hello in Thai more authentic and formal way to address someone you love, married, touristy! Ya, i like you very much the word `` sweetheart '' to over 100 other languages participate this... Pom sanook '' you and me go have some fun max 2 ) Search. Copied without written consent from TheThailandLife.com you in Thai using หวานใจ applications submitted your... The translation of the word `` sweetheart '' to over 100 other languages with. Meanings, depending on sweetheart meaning in thai language tone with which it is spoken how do i type i ca wait. Each other with translations or explanations of terms and arm you with other... `` sweet '' to over 100 other languages as tîi rák every 5 minutes while out eating with.! The impact these terms in front of my wife 's parents you sweetheart!